Австрия и България имат дълбоки културни връзки, а някои от най-изявените българи са оставили следа в австрийското общество – от царския дворец до операта, философските среди и дори науката.

Царица Елеонора – благородното сърце на България

Сред най-влиятелните личности, свързани с двете страни, е Царица Елеонора Българска (1860–1917), родена в аристократично семейство в Австрийската империя. След като става втора съпруга на княз (по-късно цар) Фердинанд I, тя посвещава живота си на благотворителност.

• В разгара на Балканските войни лично се грижи за ранените войници.
• Работи за развитието на болничното дело в България.
• По свое желание е погребана не в царска гробница, а в Бачковския манастир – близо до народа, на който служи.

Димитър Динев – гласът на емигрантите

Димитър Динев (род. 1968 г.) е един от най-известните съвременни писатели, свързани с Австрия. Роден в Пловдив, през 1990 г. бяга във Виена, където започва литературната си кариера.

• Придобива популярност с романа „Ангелски езици“, който разказва за трудностите и надеждите на балканските емигранти в Австрия.
• Пише на немски, но българската му душа е в основата на творчеството му.
• Във Виена днес той е уважаван глас в литературните и културни среди.

Карл Джераси – „бащата“ на противозачатъчното хапче

Карл Джераси (1923–2015) е роден във Виена в семейство с български корени – баща му е български евреин. След Втората световна война става учен, писател и драматург, но световна слава му носи едно изобретение:

• През 1951 г. създава първото орално противозачатъчно хапче, революционизирайки медицината и обществото.
• По-късно се посвещава на писането на пиеси и книги, в които философски разсъждава за науката и човешките взаимоотношения.

Юлия Кръстева – българската интелектуалка, вдъхновена от Виена

Юлия Кръстева (род. 1941 г.) е философ, психоаналитик и лингвист със световна известност. Макар да живее основно във Франция, нейните академични връзки с Австрия са значителни:

• Гостува като лектор във Виенския университет.
• Работите ѝ са силно повлияни от виенската психоаналитична школа на Фройд.
• Някои от нейните книги са преведени и публикувани от австрийски издателства.

Д-р Кръстьо Кръстев – българският философ, оформен във Виена

Д-р Кръстьо Кръстев (1866–1919) е първият български литературен критик с докторска степен по философия от Виенския университет.

• Основава списание „Мисъл“, което поставя основите на българския модернизъм.
• Въвежда европейските философски и литературни идеи в България.
• Формира елитен интелектуален кръг, в който влизат Пенчо Славейков, Пейо Яворов и Петко Тодоров.

Българските музиканти на австрийската сцена

Австрия е синоним на класическата музика, а българските гласове звучат на най-престижните ѝ сцени:

• Веселина Кацарова – мецосопрано със звездни участия във Виенската държавна опера.
• Красимира Стоянова – едно от големите имена в съвременната опера.
• Соня Йончева – световна прима, която също често пее във Виена.

---

Bulgaren in Österreich: Von der Königin bis zur Wissenschaft und Kunst

Die Verbindung zwischen Bulgarien und Österreich reicht weit zurück. Einige der bedeutendsten Bulgaren haben in Österreich ihre Spuren hinterlassen – von der Monarchie über die Musik bis zur Wissenschaft.

Zarin Eleonore – das Herz Bulgariens

Eine der bemerkenswertesten Persönlichkeiten ist Zarin Eleonore von Bulgarien (1860–1917). Geboren in Österreich, wurde sie die zweite Ehefrau von Zar Ferdinand I. und widmete ihr Leben der Wohltätigkeit.

• Sie pflegte verwundete Soldaten während der Balkankriege.
• Sie setzte sich für den Aufbau von Krankenhäusern in Bulgarien ein.
• Ihre letzte Ruhestätte ist das Batschkovo-Kloster, nicht ein Königspalast – ein Symbol ihrer Liebe zum bulgarischen Volk.

Dimitré Dinev – die Stimme der Emigranten

Dimitré Dinev (geb. 1968) floh 1990 nach Wien und wurde einer der bedeutendsten deutschsprachigen Schriftsteller bulgarischer Herkunft.

• Sein Roman „Engelszungen“ erzählt die bewegenden Geschichten von Balkan-Emigranten in Österreich.
• Obwohl er auf Deutsch schreibt, bleibt seine Seele bulgarisch.
• In Wien ist er heute ein geschätzter Autor und Denker.

Carl Djerassi – der „Vater“ der Antibabypille

Carl Djerassi (1923–2015) wurde in Wien geboren, aber seine bulgarischen Wurzeln prägten sein Leben.

• 1951 erfand er die erste orale Antibabypille, die die Medizin und Gesellschaft revolutionierte.
• Später wurde er Schriftsteller und reflektierte über die Ethik der Wissenschaft.

Julia Kristeva – die bulgarische Intellektuelle mit Wiener Inspiration

Julia Kristeva (geb. 1941) ist eine weltbekannte Philosophin und Psychoanalytikerin. Ihre Verbindung zu Österreich:

• Gastvorträge an der Universität Wien.
• Ihre Arbeiten sind beeinflusst von Freuds Wiener Schule.
• Einige ihrer Bücher wurden in Österreich publiziert.

Dr. Krastyo Krystev – der bulgarische Philosoph mit Wiener Bildung

Dr. Krastyo Krystev (1866–1919) erwarb seinen Doktortitel in Wien und brachte die europäische Moderne nach Bulgarien.

• Gründer der Zeitschrift „Misal“, die den literarischen Modernismus etablierte.
• Schlüsselperson der bulgarischen Geistesgeschichte.

Bulgarische Musiker auf Österreichs Bühnen

• Vesselina Kasarova – gefeierte Mezzosopranistin an der Wiener Staatsoper.
• Krassimira Stoyanova – weltberühmter Sopran.
• Sonya Yoncheva – eine der führenden Stimmen unserer Zeit.

Von der Opernbühne bis zur Wissenschaft – die bulgarisch-österreichische Verbindung lebt weiter.

Коледните пазари в Залцбург: Christkindlmarkt и Adventmarkt Hellbrunn

Залцбург, известен със своята богата история и архитектурна красота, се превръща в приказно място по време на коледните празници. Два от най-популярните коледни пазари в града – Christkindlmarkt на площад “Residenz” и “Domplatz” и Adventmarkt в Hellbrunn – предлагат незабравима атмосфера и множество изкушения за посетителите.

Christkindlmarkt – традиции и магия в сърцето на Залцбург

Christkindlmarkt е един от най-старите и известни коледни пазари в Европа, с история, датираща от 15-ти век. Разположен в историческия център на града, на площада пред катедралата (Domplatz) и Residenzplatz, пазарът очарова посетителите със своята автентична атмосфера.

Щандовете предлагат всичко – от ръчно изработени украси и дървени играчки до традиционни австрийски лакомства като „Kaiserschwmarrn“ (сладски малки палачинки) и греяно вино. Освен кулинарните изкушения, тук можете да чуете коледни песни на живо, изпълнени от местни хорове.

П.С. Едно скрито съкровище се крие на Franziskannergasse в St. Peter Stiftkulinarium

Програмата за 2024г може да откриете тук:

Програма Коледен Пазар

Adventmarkt Hellbrunn – уют и природна красота

Разположен в бароковия дворец Hellbrunn, този коледен пазар предлага по-спокойна и романтична атмосфера. Има вход 7€ за посетители над 6 години, като за цената получавате безплатна гореща напитка като пунш или греено вино. Осветените дървета, традиционните павилиони и огромният адвентен календар, разположен на фасадата на двореца, създават магическо усещане.

Adventmarkt Hellbrunn е особено популярен сред семействата. Тук децата могат да се срещнат с живи животни, да се повозят на коледния влак, да напишат писмо до Дядо Коледа или да печат наденица или маршмелоу на лагерния огън.

Програмата може да откриете тук:

Hellbrunnadventzaueber

Auf Deutsch

Die Weihnachtsmärkte in Salzburg: Christkindlmarkt und Adventmarkt Hellbrunn

Salzburg, eine Stadt voller Geschichte und kultureller Schätze, verwandelt sich in der Adventszeit in ein Wintermärchen. Zwei der bekanntesten Weihnachtsmärkte der Stadt – der Christkindlmarkt am Residenzplatz und Domplatz sowie der Adventmarkt in Hellbrunn – laden Besucher ein, die Magie der Weihnachtszeit zu erleben.

Christkindlmarkt – Tradition und Zauber im Herzen Salzburgs

Der Christkindlmarkt gehört zu den ältesten Weihnachtsmärkten Europas und blickt auf eine Geschichte bis ins 15. Jahrhundert zurück. Im historischen Zentrum Salzburgs, direkt vor dem Dom und am Residenzplatz, bietet der Markt eine unvergleichliche Atmosphäre.

Die Stände präsentieren handgefertigte Dekorationen, Holzspielzeug und lokale Köstlichkeiten wie Kletzenbrot und Glühwein. Neben den kulinarischen Highlights sorgt ein vielfältiges Programm für Unterhaltung: von traditionellen Weihnachtsliedern, gesungen von Chören, bis hin zu Besuchen des Christkinds, das besonders die kleinen Gäste begeistert.

Adventzauber Hellbrunn – Romantik und Naturerlebnis

Im barocken Schloss Hellbrunn erwartet die Besucher eine gemütlichere und besinnlichere Weihnachtsstimmung. Die mit Lichtern geschmückten Bäume, die traditionellen Stände und der riesige Adventskalender an der Schlossfassade schaffen eine einzigartige Kulisse.

Der Adventmarkt Hellbrunn ist besonders bei Familien beliebt. Kinder können hier lebende Rentiere bestaunen, an Bastelworkshops teilnehmen und regionale Süßigkeiten probieren.

Посещението на тези два коледни пазара ще направи празничния сезон в Залцбург незабравим – независимо дали търсите традиционна атмосфера или уютно семейно преживяване.

Посещение на крепостта Хоензалцбург

---

Крепостта Хоензалцбург (Festung Hohensalzburg) е една от най-големите и добре запазени средновековни крепости в Европа и символ на австрийския град Залцбург. Тази величествена крепост е разположена на върха на хълма Мьонсберг и предлага на посетителите уникална панорамна гледка към града и околните Алпи. Построена през 1077 г., тя е не само исторически обект, но и дом на музеи, художествени изложби и културни събития. Ето какво трябва да знаете, ако планирате да посетите това забележително място.

Как да стигнем до крепостта Хоензалцбург?

Крепостта е леснодостъпна от центъра на Залцбург. Можете да стигнете пеша, следвайки стръмна пешеходна пътека от площада Domplatz, или да използвате влакче, който води директно до крепостта. Фуникулярът Festungsbahn е най-удобният начин за достигане до върха, особено ако сте с деца или предпочитате по-лесен достъп. Има още няколко пътеки, за да се качите до крепостта, както и асансьор, който може да вземете от Музея на модерното изкуство. Цената е значително по-евтина от влакчето, а и ще избегнете туристите. В допълнение ще имате възможност преди да се качите на крепостта да се разкарате на Мьонсберг, откъдето се разкриват невероятни гледки над града.

• Фуникулярът Festungsbahn тръгва от стария град (Altstadt) и стига до върха за по-малко от минута. Той работи всеки ден с интервали от 10 минути.

• Цени на билети: Билетът за фуникуляра варират като повечето включват и вход до крепостта. Стандартният билет за възрастни струва 14,50 евро, а за деца (6–14 години) – около 5,90 евро. Ако решите да се изкачите пеша, входният билет е малко по-евтин.

Какво да видите в крепостта?

1. Музей на крепостта – Разказва историята на Хоензалцбург и Залцбург от Средновековието до съвременността. Изложени са оригинални оръжия, брони и артефакти, свързани с историята на крепостта.

2. Маршаловата стая и Златната зала – Тези богато украсени стаи, с впечатляващи дървени тавани и орнаменти, са били използвани от архиепископите, които са управлявали Залцбург. Архитектурният стил отразява епохата на Ренесанса и барока.

3. Панорамна платформа – От тук ще се насладите на невероятна гледка към Залцбург, река Залцах и Алпите. Препоръчително е да носите фотоапарат или мобилен телефон, за да уловите красотата на околността.

4. Музей на марионетите – Интересен и забавен за деца и възрастни, този музей представя уникална колекция от кукли и марионетки, типични за австрийската култура.

5. Средновековна тъмница – Това е място, където можете да видите тъмниците и наказателните помещения от миналото.

Работно време и сезонни различия

Крепостта Хоензалцбург работи целогодишно, но има различни часове на работа в зависимост от сезона. През зимните месеци работното време е по-кратко, така че планирайте посещението си внимателно. Също така, в края на годината крепостта предлага коледен базар, където можете да закупите традиционни австрийски сувенири и лакомства.

Полезни съвети за туристите:

• Аудио гидове – На разположение са аудио гидове на различни езици, включително английски и немски. Българският не е сред наличните езици, така че може да си приготвите информация или приложения с допълнителна информация.

• Ресторанти и кафенета – На територията на крепостта има няколко заведения, предлагащи местни специалитети и и напитки. Цените може да са по-високи, но атмосферата и гледката си заслужават.

• Билети онлайн – Препоръчително е да закупите билетите си предварително онлайн, особено през летния сезон, когато има много туристи. Това ще ви спести време за чакане на опашки.

Бонус информация: Залцбургската туристическа карта (Salzburg Card) е удобен начин за туристите да разгледат забележителностите на Залцбург с достъп до над 30 популярни места. Картата осигурява безплатен вход до ключови обекти като крепостта Хоензалцбург, музея на Моцарт и зоологическата градина, както и неограничен достъп до градския транспорт. Предлагат се варианти за 24, 48 и 72 часа, като цените започват от около 30 евро. Картата може да се закупи онлайн или на място в туристическия офис и се активира при първото използване.

https://www.salzburg.info/de/hotels-angebote/salzburg-card

Крепостта Хоензалцбург е забележително място, което ще ви потопи в историята на Залцбург и ще ви даде възможност да се насладите на невероятни панорамни гледки. Независимо дали сте любители на историята, архитектурата или просто искате да разгледате красотата на града, това място е чудесен избор за всяка туристическа програма в Залцбург.